treat as, regard as, consider
我现在把这里当作我的家了
I consider this place my home now.
— 甜蜜的生活 (1960)
当作支持革命吗？
Does that count as supporting the revolution?
— 豹 (1963)
我当作做笔记
I use it for taking notes.
— 警察故事 (1985)
拉蒙谎称丈夫玩牌作弊还逼妻子跟他同居当作人质
Ramon falsely accused the husband of cheating at cards and forced his wife to live with him as a hostage.
— 荒野大镖客 (1964)
他这么做是因为他没有把沙希达当作巴基斯坦人而只是一个普通小孩子
He did this because he didn’t see Shahida as a Pakistani, but simply as an ordinary child.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
他们被当作孤儿送进学院。
They were sent to the academy as orphans.
在街上遇到我你可能当作没看到我。
If you ran into me on the street, you might pretend not to see me.
— 隐藏摄像机 (2005)
你们把农民当作是什么？
What do you take farmers for?
— 七武士 (1954)
希望所有人都把她当作正常人对待
I hope everyone treats her like a normal person.
— 充气娃娃之恋 (2007)
他把她的话当作是一种赞美。
He took her words as a compliment.
就当作上厕所吧
Just consider it going to the bathroom.
— 亲切的金子 (2005)
把野草当作你的对手
Treat the weeds as your opponents.
— I Am What I Am 2 (2024)
不过你可以把她当作正常人一样早上打开窗子
But you can open the window in the morning and treat her like a normal person.
— 一一 (2000)
答应我把我们的事当作是个秘密永远的秘密
Promise me you'll keep what happened between us a secret forever.
— 记忆中的玛妮 (2014)
我们从来没把他当作一回事
We never took him seriously.
— 几近成名 (2000)
但我们是在冒险将想象当作事实
But we’re taking a risk by treating imagination as fact.
— 坠落的审判 (2023)
我把这当作你应该给我的拿去吧
I consider this something you should give me. Here, take it.
— 搏击俱乐部 (1999)
你把她当作我的新娘么?
Do you take her to be my bride?
— 宝莱坞生死恋 (2002)
将途中看到的都当作指示听到的都当作命令
Treat everything you see along the way as instructions, and everything you hear as commands.
— 守夜人 (2004)
当作女人一样对待她我应该说什么？
What should I say to treat her like a woman?
— 普通女人 (2017)
你们还为此编造谎言当作借口
You even made up lies as an excuse for it.
— 白丝带 (2009)
你当作是战利品吧
You can think of it as a trophy.
— 英国病人 (1996)